пятница, 04 июня 2010
00:01

SOS

все записи пользователя в сообществе sashamilky
А он хуякс и в космос первый полетел.
на русской Лостпедии назрел спор - вот, можно, и наверное, нужно ознакомиться. раздел "Переименование"
в английском варианте есть прекрасное, ёмкое слово Afterlife - там забугорные умельцы охарактеризовали то, что мы раньше по наивности своей считали "альтернативной реальностью". теперь мы люди начитанные и насмотренные, знаем, что место, где пребывали герои - некое пространство между небом и землёй, как говорится, в котором наши любимые лостисы ждали друг друга, чтобы "уйти".
так вот... русские умельцы чесали репу, чесали, но так и не смогли придумать термин, который также красиво и понятно, а главное ёмко, характеризовал бы это место.
почешим вместе?

@темы: Вопросы, Разное

URL
Комментарии
04.06.2010 в 00:10

Др@кон
The first rule of Fight Club is do not talk about Fight Club.
Терминал? Межмирье? Конечная остановка?)
URL
04.06.2010 в 00:12

alphabet pony
flowers in my head
чистилище?
URL
04.06.2010 в 00:27

sashamilky
А он хуякс и в космос первый полетел.
Терминал? Межмирье? Конечная остановка?)
очень литературно) хотя красиво

Чистилище мы в итоге отмели по нескольким причинам: не вполне верное трактование термина относительно того, что показано в сериле; и религиозная - Чистилище признаётся лишь католиками, а в церкве мы видели символы всех религий
URL
04.06.2010 в 00:38

Алеу
Главное - не костюм. А робот. ©
А чего тут ломать голову - Послежизнь, Запределье, черта, междумирье...
URL
04.06.2010 в 00:48

междумирье мне почему-то больше по душе) Да и название говорит само за себя)
URL
04.06.2010 в 00:51

vorobey008
ы, Афтерлайф :crztuk:
URL
04.06.2010 в 00:58

falone
Зануда
Афтерлайф
+1.
URL
04.06.2010 в 01:01

Pushok
Кто сказал, что государство - это мы? Государство - это нас!
Межвременье.
За гранью./ За чертой.
Между жизнью и смертью.
После всего.
Конец туннеля.
За горизонтом.
Послесловие жизни.

...
URL
04.06.2010 в 01:17

Mrs.Karlson
Who do you think sends the wind, if not the gods? (c)
Потусторонний мир - черту уже пересекли, а в вечность, в небытие ещё не ушли...
URL
04.06.2010 в 09:56

Laighto
ад - это не то, о чем говорят христиане; ад - это другие люди и общение с ними (c) Жан Поль Сартр
Не знаю, насколько это подходит для термина, но когда мы обсуждали с мамой, с друзьями, затрагивая то самое место, говорили просто "После смерти", Afterlife это ведь тоже не название места, а описание их состояния...
URL
04.06.2010 в 10:21

*Амели*
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
Посмертие)
А вообще "афтерлайф" нравится)
URL
04.06.2010 в 11:01

.Carrie
do not mistake coincidence for fate ©
А мне понравилось "Междумирье" и "Потусторонний мир" :)
URL
04.06.2010 в 13:07

sashamilky
А он хуякс и в космос первый полетел.
если почитаете обсуждение, там мы уже думали насчет "после смерти", но отказались, потому что в статьях о некоторых героях у нас уже есть раздел "после смерти", то есть упоминания о них в сериале, когда они уже умерли, поэтому получается тавтология.
сейчас предложен вариант "Место Истины"

Джек: Где мы, папа?
Кристиан: Вы потерялись в этой жизни и вместе создали место, чтобы познать истину.

вот - поэтому.
URL
04.06.2010 в 13:34

.Carrie
do not mistake coincidence for fate ©
sashamilky, я например против такого и потом там тоже проголосую :) какое-то оно дурацкое и надуманное... и отталкиваться от первого канала - вообще странно
URL
04.06.2010 в 14:37

Laighto
ад - это не то, о чем говорят христиане; ад - это другие люди и общение с ними (c) Жан Поль Сартр
sashamilky Ну фиг знает, как бы не назвали, у меня в мозгу давно "после смерти" укрепилось, а если решать для сайта, чтобы не было путаницы то Место Истины в общем неплохое название.
URL
04.06.2010 в 14:51

Ninok
all the good things
+1 к афтерлайф

Междумирье тоже неплохо, но как-то странно все-таки...
URL
04.06.2010 в 23:39

Добрый Шу
Добрый и пушистый доминатор.
По идее у слова нет четкого "загробного" значения, вот что дает хотя бы гугл:
1.загробная жизнь
2.годы зрелости
3.вторая половина жизни
4.последующие годы жизни

т.е. для западного зрителя в 6 сезоне все равно была интрига - живы они или умерли в АР, а вы такие мрачнявые варианты сразу - чистилище, после смерти... не все так однозначно... особенно в Лосте :) Понять четко до финала значение проблематично - поэтому мрачный вариант сразу спойлер :)
URL