Вышел первый мобизод под названием: «Часы»
переводПеревод:
[Джек стоит на берегу океана и бросает камни в воду.]
[К нему подходит Кристиан.]
Кристиан: Что ты делаешь здесь, сынок?
Джек: Просто бросаю камни
Кристиан: Хорошо! Хорошо, что все это “кидание камней” ты делаешь перед свадьбой.
Джек: Лучше это, чем быть там с Сарой и свадебным организатором, решая, где поставить цветы.
Кристиан: Мудрый выбор. Слушай, пока есть спокойная минутка, я хотел бы дать тебе это. Это принадлежало моему отцу, я подумал, тебе подойдет.
[Кристиан вынимает из белого платка часы.]
Джек: Я никогда не видел, чтоб ты их носил.
Кристиан: Это потому что я никогда их не носил. Просто, понимаешь, твой дедушка никогда не любил твою маму. Он думал, что жениться на ней было ошибкой. Он сказал мне прямо в лицо, что в день когда я женюсь, он отдаст мне эти часы. Поэтому я никогда их не носил.
Джек: Слушай, ты пытаешься мне что-то сказать?
Кристиан: Ты сделал абсолютно правильный выбор.
[Джек одевает часы.]
Джек: Значит все это происходит на самом деле?
Кристиан: Да, в тот момент, когда цветы будут выбраны, и у тебя закончатся камни.
Джек: (смеется) Камней много
Кристиан: Сделай мне одолжение, сынок. Если у вас с Сарой когда-нибудь будет ребенок, попытайтесь относиться к нему лучше, чем я относился к тебе.
Джек: Никакого давления, да?
Кристиан: Увидимся внутри, сынок.
by lostnews.ruЧто такое мобизоды? Их еще называют “missing pieces”, то есть это небольшие кусочки, истории из жизни наших любимых героев, которые не вошли (и не войдут) ни в один из сезонов. Всего их будет выпущено 13 штук, каждый будет длиться не больше 2-3 минут. Эти “missing pieces” сняли недавно (то есть это не удаленные сцены из прошлых серий) и они призваны поддерживать интерес зрителей к шоу, пока идет перерыв между 3 и 4 сезонами. Они называются мобизодами, потому что сначала появляются в формате, который можно посмотреть только на мобильном телефоне, и позже уже видео выкладывается на сайт abc. Итак, смотрите и делитесь впечатлениями о первом мобизоде, который является флешбеком Джека.